-
1 название главы
1) General subject: chapter title (в книге)2) Mathematics: chapter heading -
2 описание
1) General subject: account, delineation, depiction, describing, description, essay, painting, portrait, portraiture, portrayal, presentment, recital, write-up, snapshot, writeup, Data Sheet, sketch2) Computers: declarator, declarer3) Medicine: presentation (случая)4) Engineering: definition, report, specification5) Mathematics: characterization, classification, exposition6) Linguistics: taxonomy7) Polygraphy: entry (напр. библиографическое), spec (включающее основные элементы оформления книги), specification (включающее основные элементы оформления книги)8) Information technology: declaration, descriptor, manual9) Oil: specification statement10) Astronautics: depicting11) Advertising: descriptive information, descriptive material, entry12) Mass media: portraying13) Business: presentation, profile14) Programming: characterizing, statement15) Automation: definition (напр. данных), manifestation (напр. в интеллектуальной САПР), representation16) Cables: plan17) General subject: outline (название главы)18) Makarov: depicture, entry (библиографическое), narrative, picture, relation19) Gold mining: interpretative work20) Geobotanics: (геоботаническое) releve (син. plot. Первое значение relevé - балетный термин, поднятие на пальцах. Последнее "e" со штрихом, печатается именно так, англ. часть Мультитрана этого не воспроизводит.) -
3 слёзы поколений
General subject: weeping for generations (название главы в Торе) -
4 заставка
1) General subject: head-piece (в книге), headband, headpiece (в книге), miniature, (к фильму, телепередаче) title sequence2) Engineering: cue, static picture3) Agriculture: cordon (декоративная форма деревьев)4) Cinema: bumper, illumination5) Polygraphy: head ornament6) TV: caption, caption card, logo, still, ident7) Information technology: icon (на изображении), screen saver, sign-on, Startup Screen (текстовое и/или графическое изображение на экране при запуске программы; как правило, это название программы и версии, а также отличительный логотип)8) Advertising: head ornament (в начале главы или страницы), miniature (в книге), vignette9) Mass media: break bumper (музыкальная/рекламная/телевизионная)10) Makarov: headband (в начале главы или страницы)11) Internet: intro (skip intro пропустить заставку) -
5 алия
I ал`ия(выход к аналою для прочтения главы из Торы во время богослужения в синагоге по субботам и праздникам) aliyahII али`я(собирательное название евреев, возвращающихся из диаспоры на свою истор. родину - в Израиль) aliyah -
6 пост
(в ряде религий воздержание на определённый срок от приёма всякой пищи или отдельных её видов, в православии - скоромной пищи, в особенности мяса) fast(ing), keeping the fast, катол. abstinenceАпостольский пост (он же Петровский) — the Fast of the Apostles, the Apostles' Fast
евхаристический пост катол. (полное воздержание от пищи и воды перед причащением; в православии нет адекватного термина, но практика воздержания существует) — Eucharistic fast
многодневные посты — см. главные посты
однодневный пост в день Воздвижения Креста Господня — one-day fast on the day of the Exaltation of the Cross
однодневный пост в день Усекновения главы Иоанна Предтечи — one-day fast on the day of the Beheading of St. John the Baptist
Петра и Павла пост, Петров(ский) пост (он же Апостольский пост; начинается по прошествии недели после праздника св. Пятидесятницы и продолжается до 29 июня) — the Fast of Sts. Peter and Paul
Рождественский пост (от 14/27 ноября до 25 декабря / 7 января) — Christmas Fast
пост святых апостолов — см. Апостольский пост
соблюдать пост — to keep [observe] a fast
сорокадневный пост — устар. (в раннехрист. церкви) carene, катол. quarantine
Спасов пост — см. Успенский пост
строгий пост — rigorous fast, истор., катол. black fast
Трёхдневный пост англик., катол. (в каждую четверть года: по три дня в среду, пятницу и субботу после 14 сентября и после 13 декабря; установлены в 1095 на соборе в Пиацензе) — Ember days, (название недели, на которую падает трёхдневный пост) Ember week
Успенский пост (от 1/14 до 15/28 августа) — the Dormition Fast
Филипповский пост, прост. филипповки — см. Рождественский пост
-
7 заголовок
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
4.23 заголовок (heading): Название внутреннего подраздела издания, определяющее тему, раскрываемую в последующем тексте.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заголовок
-
8 хозяйственные субъекты (в системе национальных счетов)
хозяйственные субъекты (в системе национальных счетов)
«Активный» элемент экономики. Это обобщенное название лиц (от руководителя фирмы и министра до главы семьи), функцией которых является управление хозяйственными объектами. Они принимают решения о материальных и финансовых операциях, которые и фиксируются в счетах. В том же смысле употребляются: Лицо, принимающее решение, ЛПР, Хозяйствующий субъект.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хозяйственные субъекты (в системе национальных счетов)
См. также в других словарях:
Главы субъектов Российской Федерации — Содержание 1 Главы субъектов Российской Федерации 2 Факты 3 Примечания … Википедия
Главы субъектов Российской Федерации в 1992 году — Регион Глава региона Дата рождения Партия Название должности Вступление в должность 01 Республика Адыгея Джаримов, Аслан Алиевич 1939 11 07 7 ноября 1939 года … Википедия
Главы субъектов Российской Федерации в 1993 году — Регион Глава региона Дата рождения Партия Название должности Вступление в должность 01 Республика Адыгея Джаримов, Аслан Алиевич 1939 11 07 7 ноября 1939 года … Википедия
Главы субъектов Российской Федерации в 1994 году — Регион Глава региона Дата рождения Партия Название должности Вступление в должность 01 Республика Адыгея Джаримов, Аслан Алиевич 1939 11 07 7 ноября 1939 года … Википедия
Главы субъектов Российской Федерации в 1995 году — Регион Глава региона Дата рождения Партия Название должности Вступление в должность 01 Республика Адыгея Джаримов, Аслан Алиевич 1939 11 07 7 ноября 1939 года … Википедия
Главы субъектов Российской Федерации в 1996 году — Регион Глава региона Дата рождения Партия Название должности Вступление в должность 01 Республика Адыгея Джаримов, Аслан Алиевич 1939 11 07 7 ноября 1939 года … Википедия
Собор Усекновения Главы Иоанна Предтечи (Зарайск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Предтечевская церковь. Православный храм Собор Усекновения Главы Иоанна Предтечи в городе Зарайске … Википедия
Виктория (английское название Сянгана) — Специальный административный район Гонконг 香港特別行政區 Hong Kong Special Administrative Region Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū … Википедия
Песьи главы — песиглавцы, песиголовцы (греч. кинокефалы) мифический народ, люди с собачьими головами. Рассказы о них встречаются как у древних народов, так и в средние века. Древние помещали народ кинокефалов то в Индии, то в Африке. Индийские П. главы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Три главы — Одною из главных забот византийского импер. Юстиниана I было воссоединить с церковью многочисленных монофизитов (см. Монофизитство), живших в Византийской империи, и на единстве религиозном основать единство гражданское и государственное. В числе … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Марковы главы — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} так называется устав на службу великого поста, указывающий,… … Словарь церковнославянского языка